Curso de Traducción Técnica - Online

Comentarios sobre Curso de Traducción Técnica - Online

• Prácticas
  Los participantes recibirán un total de 24 tareas on – line, equivalentes a un curso presencial de 48 horas. Los tutores de ESIT corrigen el 100% de los textos traducidos. Al término de cada curso se remite a los participantes su nota y una constancia de participación.
• Curso dirigido a
  Es requisito para acceder a estos cursos poseer un nivel intermedio/avanzado de la lengua no materna.
• Titulación
  Los participantes que realicen tres cursos recibirán vía correo un Diploma de Competencia en Traducción.
• Contenido
  
  

   
  - Traducción de textos relativos a diferentes áreas técnicas (computación, ingeniería, agricultura, minería, pesquería, energía, biología, etc.).

  - Desarrollo de técnicas adecuadas para la traducción y edición de textos técnicos. Comprensión correcta del original (inglés o castellano).

  - Cómo evitar traducciones literales incomprensibles en castellano.

  - Cómo detectar y comprender la terminología técnica presente en los textos.

  - Manejo adecuado de glosarios, informes, diccionarios, manuales, etc. comunes en el ámbito técnico para fines de consulta, redacción y comunicación.

  - Identificación y manejo de diferentes estrategias de redacción empleadas en textos técnicos.

  
  

Otra formación relacionada con traducción